Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3166

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah ri de dois homens: um mata o outro, e ambos entram no Paraíso. O primeiro luta no caminho de Allah e é morto; depois Allah aceita o arrependimento do assassino, que luta e morre como mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um ex-assassino arrependido pode mais tarde entrar no Paraíso como mártir.

Explicação de palavras difíceis
arrependimento

Voltar sinceramente a Allah após um pecado, com remorso e a firme intenção de não o repetir.

mártir

Aquele que morre enquanto luta sinceramente pela causa de Allah.

Allah ri

Um atributo divino mencionado na tradição; os muçulmanos o afirmam sem comparar Allah às criaturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que Allah pode aceitar o arrependimento sincero mesmo após um pecado grave e que, depois de se arrepender, alguém pode iniciar um novo caminho de obediência. A menção de que Allah ri indica satisfação e misericórdia divinas especiais; esse atributo é afirmado de uma maneira condizente com Allah, sem compará-lo às criaturas. O texto não glorifica a violência: a luta a que se refere está vinculada ao caminho de Allah e não constitui autorização para violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Após um pecado, voltem sinceramente a Allah e não adiem o arrependimento.
  2. Não considerem ninguém perdido sem esperança: Allah pode conduzir para o bem a vida de quem se arrepende.
  3. Nunca permitam que a linguagem religiosa sobre a luta sirva para justificar violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.