Sunan an-Nasa'i, hadith 3167
Narrado por Salman al-Khair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salman al-Khair
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb: Informou-me Abd ar-Rahman ibn Shuraih, de Abd al-Karim ibn al-Harith, de Abu Ubaidah ibn Uqbah, de Shurahbil ibn as-Simt, de Salman al-Jair, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem fizer o Ribat (guarda na fronteira) por um dia e uma noite no caminho de Allah, terá uma recompensa equivalente a jejuar e orar durante um mês inteiro. E quem morrer fazendo o Ribat, receberá essa mesma recompensa, ser-lhe-á providenciado sustento e estará protegido do Fattan (a provação da sepultura)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia e uma noite de vigilância na fronteira valem a recompensa de um mês de adoração.
Serviço de vigilância e defesa na fronteira para proteger a comunidade.
Uma designação que, na explicação da transmissão, está relacionada com a prova no túmulo.
Adoração noturna, especialmente a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o ribāṭ realizado com sinceridade tem grande mérito: um dia e uma noite desse serviço são recompensados como um mês de jejum e oração noturna. Segundo o texto, quem morre enquanto presta esse serviço continua a receber recompensa e provisão. A promessa diz respeito à vigilância legítima para proteger a comunidade; não é um incentivo geral à violência.
- Sirvam a comunidade com paciência e responsabilidade, dentro de tarefas de proteção legais e pacíficas.
- Façam da adoração e do serviço algo sincero por Allah, mesmo quando os outros não veem o vosso esforço.
- Valorizem a perseverança: períodos curtos de serviço dedicado podem trazer uma grande recompensa.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda a recompensa pela vigilância na fronteira e esclarece o tema.
Sunan an-Nasa'i · #3166 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ relaciona-se com o mérito especial atribuído à vigilância no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ, no contexto próximo do capítulo, oferece informações adicionais sobre o assunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.