Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 319

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Al-Hakam e Salamah, de Dharr, de Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de seu pai, que um homem foi até Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e disse:

«Estou em estado de impureza maior (junub) e não encontro água». Umar respondeu: «Não reze». Então Ammar interveio: «Por acaso não te lembras, ó Comandante dos Fiéis, quando eu e tu estávamos numa expedição militar e ficámos ambos em estado de impureza maior sem encontrar água? Tu não rezaste, mas eu rolei-me na terra e depois rezei. Quando regressámos ao Mensageiro de Allah ﷺ, relatei-lhe o ocorrido e ele disse: "Ter-te-ia bastado isto"». O Profeta ﷺ bateu na terra com as mãos, soprou sobre elas e passou-as pelo rosto e pelas palmas das mãos. (Salamah expressou dúvida, dizendo: «Não sei se ele mencionou até aos cotovelos ou apenas as palmas»). Umar disse: «Deixamos-te assumir a responsabilidade do que tomaste sobre ti». Shu'bah comentou: «Ele costumava mencionar as palmas, o rosto e os antebraços». Mansur perguntou-lhe: «O que estás a dizer? Ninguém menciona os antebraços exceto tu». Salamah voltou a ter dúvidas e afirmou: «Não sei se ele mencionou os antebraços ou não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, o tayammum basta em substituição à ablução ritual maior.

Contexto e motivo

Ammar ibn Yasir lembrou Umar de uma expedição em que ambos ficaram sem água após a janabah. Ammar rolou na poeira e rezou; o Profeta ﷺ explicou que bastava bater as mãos na terra e passá-las pelo rosto e pelas mãos.

Explicação de palavras difíceis
Janabah

Estado de impureza ritual maior para o qual normalmente é necessário o banho completo.

Tayammum

Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível usá-la.

Amir al-Mu’minin

Título que significa «comandante dos crentes»; aqui, Umar é tratado por esse título.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum substitui o banho completo quando alguém não consegue encontrar água. O Profeta ﷺ descreveu o gesto de bater as mãos na terra e passá-las pelo rosto e pelas mãos; há incerteza na narração quanto a uma menção aos antebraços. As escolas jurídicas divergem quanto à extensão exata do gesto: as escolas hanafita e maliquita geralmente prescrevem passar as mãos até os cotovelos, enquanto as escolas shafiita e hanbalita consideram suficiente passar pelo rosto e pelas mãos até os punhos.

Lições para hoje
  1. Se não encontrar água após a janabah, faça tayammum e não deixe de rezar.
  2. Siga o gesto descrito para o tayammum e evite rolar o corpo na poeira.
  3. Aborde as divergências sobre os detalhes do tayammum com conhecimento e respeito pelas escolas jurídicas reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.