Sunan an-Nasa'i, hadith 318
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . قَالَ لاَ تُصَلِّ . قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ . فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ . وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, anunciou-nos Khalid, anunciou-nos Shu'bah, de Al-Hakam: Ouvi Dharr narrar de Ibn Abza, de seu pai, que disse —e Al-Hakam também o ouviu de Ibn Abdur-Rahman—: Um homem ficou em estado de impureza maior (junub) e foi até Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e disse:
«Fiquei em estado de impureza maior e não encontrei água». Ele respondeu: «Não reze». Ammar disse-lhe: «Não te lembras de quando estávamos numa expedição e ficamos em estado de impureza maior sem encontrar água? Tu não rezaste, mas eu esfreguei-me com a terra e rezei. Depois fui ter com o Profeta ﷺ e contei-lhe isso, e ele disse: "Ter-te-ia bastado isto"». Então Shu'bah bateu as mãos uma vez, soprou nelas, esfregou uma na outra e passou-as pelo rosto. Umar disse algo que não compreendi. Ammar acrescentou: «Se quiseres, não te narro isso». Menciona-se algo nesta cadeia de transmissão através de Abu Malik, e Salamah acrescentou: «Antes, deixamos que assumas a responsabilidade daquilo de que te encarregaste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de água, o tayammum basta para substituir o ghusl maior.
Pessoa em estado de impureza ritual após relação sexual ou emissão de sêmen; normalmente, é necessário realizar o ghusl maior.
Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Uma expedição militar ou viagem durante a qual os Companheiros estavam a caminho.
Os estudiosos concluem desta tradição que o tayammum também pode substituir o ghusl maior quando alguém está junub e não encontra água. O Profeta ﷺ ensinou a Ammar uma forma simples de fazer o tayammum, em vez de ele se rebolar no chão. As escolas jurídicas divergem sobre detalhes como o número de vezes que se toca a terra com as mãos e até onde se passa a mão nos braços; contudo, reconhecem o princípio geral de que, perante um impedimento válido, o tayammum proporciona a purificação necessária para a oração.
- Se, após o estado de janaba, não encontrar água, faça o tayammum e reze; não deixe de rezar.
- Aprenda a forma simples de fazer o tayammum transmitida nas fontes e evite atos desnecessários.
- Se tiver dúvidas sobre como realizá-lo, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição sahih aborda a pergunta feita a Omar sobre o tayammum na falta de água e complementa o contexto da lembrança de Ammar.
Sunan an-Nasa'i · #317 (Sahih)Esta tradição sahih também transmite a lembrança de Ammar das instruções do Profeta ﷺ sobre o tayammum.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Esta versão sahih partilha a cadeia de transmissão e também aborda a forma correta de fazer o tayammum quando não há água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.