Sunan an-Nasa'i, hadith 3171
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . شَكَّ إِسْحَاقُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ia a Quba', costumava visitar Umm Haram bint Milhan e ela lhe oferecia comida. Umm Haram bint Milhan era esposa de Ubadah ibn As-Samit. Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa dela; ela lhe deu de comer e sentou-se para catar piolhos de sua cabeça. O Mensageiro de Allah ﷺ adormeceu e depois acordou sorrindo. Ela relatou:
«Perguntei: O que o faz sorrir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foi-me mostrado um grupo de minha Ummah lutando no caminho de Allah, navegando por este mar como reis em tronos —ou como reis em tronos—». (Ishaq teve dúvida sobre a expressão exata). Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplique a Allah para que me faça um deles». O Mensageiro de Allah ﷺ suplicou por ela e depois adormeceu novamente —Al-Harith disse: «adormeceu»—. Em seguida, acordou sorrindo e eu lhe perguntei: «O que o faz sorrir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foi-me mostrado um grupo de minha Ummah lutando no caminho de Allah, como reis em tronos —ou como reis em tronos—», conforme havia dito na primeira vez. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplique a Allah para que me faça um deles». Ele disse: «Você está entre os primeiros». Posteriormente, ela navegou pelo mar na época de Mu'awiyah, caiu de sua montaria ao sair do mar e faleceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Haram recebeu a boa notícia de uma expedição marítima ao serviço de Allah.
Um lugar perto de Medina aonde o Profeta ﷺ foi.
Empenhar-se numa luta lícita, com intenção sincera e de acordo com as normas islâmicas.
Uma imagem de dignidade e honra durante a travessia marítima.
Os estudiosos discutem esta tradição como uma predição da primeira expedição marítima dos muçulmanos e da participação de Umm Haram nela. O pedido dela por uma oração e as palavras de que estaria entre os primeiros demonstram o valor do desejo sincero de obedecer. A tradição descreve uma forma particular de convivência no âmbito dos laços familiares, discutida nas explicações clássicas; não constitui uma autorização geral para o isolamento entre homens e mulheres sem parentesco que implique impedimento matrimonial. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras sobre essa convivência no conjunto das provas e nas condições relativas ao parentesco, ao vestuário modesto e ao isolamento.
- Peça sinceramente a Allah que o ajude a participar em ações boas e lícitas.
- Antes de agir, procure conhecer as regras sobre empenho e luta; boas intenções, por si só, não bastam.
- Valorize a contribuição das mulheres para a comunidade e respeite as suas aspirações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.