Sunan an-Nasa'i, hadith 3172
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik, de Umm Haram bint Milhan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós e cochilou em nossa casa. Ele acordou sorrindo e eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti, o que te fez sorrir?». Ele respondeu: «Vi um grupo da minha Ummah navegando neste mar como reis em tronos». Eu disse: «Suplica a Allah para que me coloque entre eles». Ele respondeu: «Tu estás entre eles». Depois ele dormiu novamente e acordou sorrindo. Perguntei-lhe e ele repetiu o mesmo. Eu disse: «Suplica a Allah para que me coloque entre eles». Ele respondeu: «Tu és dos primeiros». Posteriormente, Ubada ibn as-Samit casou-se com ela; ele viajou por mar e ela o acompanhou. Quando desembarcaram, trouxeram-lhe uma mula para montar, mas esta a derrubou e ela quebrou o pescoço.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Haram recebeu a boa notícia de que acompanharia os primeiros navegantes pelo mar.
A comunidade dos muçulmanos.
Uma imagem figurada da honra e do conforto desfrutados pelos navegantes nos seus navios.
Umm Haram faria parte do primeiro grupo a realizar a viagem marítima descrita.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um sonho profético verdadeiro pode ser uma forma de boa notícia. A transmissão também mostra o mérito dos primeiros muçulmanos que se empenharam no mar. Umm Haram pediu para fazer parte daquele grupo; o texto descreve a sua viagem posterior com o marido, Ubada ibn as-Samit. A sua morte após uma queda também é mencionada, mas o texto não a chama explicitamente de mártir.
- Peçam sinceramente a Allah uma participação em boas obras e esforços meritórios.
- Valorizem o empenho de quem serve a comunidade, sem exagerar os seus méritos.
- Relatem com precisão os anúncios proféticos e não acrescentem juízos que o próprio texto não menciona.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.