Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3173

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, que disse: Narrou-nos Zakariyya ibn Adi, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Amr, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Sayyar. E também nos informou Hushaim, de Sayyar, de Jabr ibn Ubaida —e Ubaidullah disse: de Jubair—, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ prometeu-nos a expedição à Índia. Se eu chegar a alcançá-la, nela gastarei minha vida e meus bens; se for morto, serei um dos melhores mártires; e se retornar, serei Abu Huraira Al-Muharrar (o libertado do Fogo).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hurairah manifesta o desejo de se empenhar plenamente numa expedição militar.

Explicação de palavras difíceis
Expedição à Índia

Uma expedição militar mencionada na narração; o texto não fornece outros pormenores históricos.

Al-Muharrar

A pessoa libertada; a explicação da tradução interpreta o termo como libertada do Fogo.

mártir

Quem morre no caminho de Allah; a afirmação sobre a posição dos mártires aparece aqui num texto transmitido por uma narração fraca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem interpretar as palavras de Abu Hurairah como expressão de profunda dedicação e disposição para o sacrifício. Como a narração é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma obrigação religiosa ou uma reivindicação específica de martírio. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam tais decisões vinculativas em provas fiáveis; por isso, as orientações gerais sobre intenção e empenho são avaliadas com base em narrações sólidas.

Lições para hoje
  1. Antes de aceitar declarações religiosas sobre grandes sacrifícios, verifique a fiabilidade da narração.
  2. Dirija a sua intenção a Allah e deixe que as suas ações sejam guiadas por provas religiosas fiáveis.
  3. Não use esta narração fraca como apelo a uma ação militar nem como obrigação religiosa independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.