Sunan an-Nasa'i, hadith 3174
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Narrou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Sayyar Abu al-Hakam, de Jabr ibn Ubaida, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ prometeu-nos a expedição à Índia. Se eu a alcançar, sacrificarei nela minha vida e meus bens; e se for morto, serei dos melhores mártires; e se retornar, serei Abu Hurairah, o Libertado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira expressa a disposição de fazer grandes sacrifícios numa expedição militar.
Uma operação militar; a sua menção aqui não constitui, por si só, um apelo à ação.
Uma pessoa que, segundo o ensinamento islâmico, recebe a recompensa especial de mártir.
Uma designação traduzida aqui como «o libertado»; o sentido exato não é explicado em maior detalhe.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não usam este texto como fundamento independente para uma obrigação religiosa ou para autorizar a violência. A disposição de Abu Huraira reflete a sua devoção pessoal, mas as regras gerais são estabelecidas com base em provas fiáveis e condições jurídicas reconhecidas. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste texto uma ordem independente para uma expedição militar.
- Avalie os grandes sacrifícios à luz de uma intenção sincera e de orientações religiosas fiáveis.
- Não deduza uma obrigação de guerra de uma tradição fraca.
- Em questões religiosas, procure orientação especializada e apoie-se em provas fiáveis.
Esta tradição Sahih ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e oferece uma base fiável para ponderar a sinceridade da devoção.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Esta tradição Sahih esclarece que agir no caminho de Allah está ligado a uma intenção sincera, não à fama ou ao proveito mundano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.