Sunan an-Nasa'i, hadith 3186
Narrado por Khuraim bin Fatik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrnarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Informou-nos Abu Bakr ibn Abi an-Nadr, que disse: Narrou-nos Abu an-Nadr, que disse: Narrou-nos Ubaidullah al-Ashja'i, de Sufyan ath-Thawri, de ar-Rukain al-Fazari, de seu pai, de Yuseir ibn Amilah, de Khuraim ibn Fatik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem gastar no caminho de Allah, ser-lhe-á registrado multiplicado por setecentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os gastos feitos no caminho de Allah são recompensados em setecentas vezes o seu valor.
Gastar em algo que agrada a Allah, incluindo o apoio à jihad.
Uma recompensa que é registada multiplicada por setecentas vezes.
Os estudiosos concluem desta transmissão que gastar com sinceridade pela causa de Allah traz uma recompensa extraordinariamente grande. A recompensa de setecentas vezes mencionada destaca o valor da generosidade; a sua aplicação exata depende do objetivo e da sinceridade do gasto.
- Doem com uma intenção sincera, procurando assim o agrado de Allah.
- Reservem regularmente uma parte dos seus recursos para boas causas e pessoas necessitadas.
- Doem com cuidado, para que a vossa contribuição apoie efetivamente uma causa permitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.