Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3187

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Sulayman, que disse: Ouvi Abu 'Amr ash-Shaybani, de Abu Mas'ud, que um homem deu em caridade uma camela com rédea pela causa de Allah. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«No Dia da Ressurreição, ele virá com setecentas camelas com rédea».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um camelo doado no caminho de Allah vale a recompensa de setecentos camelos.

Explicação de palavras difíceis
no caminho de Allah

Um esforço sincero pela causa de Allah; aqui, trata-se de uma doação em benefício do jihad.

camelos com rédeas

Camelo com cabresto ou rédeas, pronto para ser conduzido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a generosidade sincera em benefício da causa de Allah pode trazer uma recompensa extraordinariamente grande. A multiplicação destaca a generosidade de Allah; não é um cálculo fixo que toda doação produza automaticamente. A narração incentiva a oferecer bens valiosos sem ostentação e com intenção pura.

Lições para hoje
  1. Doem com intenção sincera a causas que agradam a Allah.
  2. Não esperem até terem muitos bens: doem também aquilo que consideram valioso agora.
  3. Confiem que Allah pode recompensar generosamente uma doação sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.