Sunan an-Nasa'i, hadith 3188
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Bahir, de Khalid, de Abu Bahriyya, de Mu'adh ibn Jabal, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As expedições militares são de dois tipos. Quanto àquele que busca a Face de Allah, obedece ao imam, gasta o que lhe é mais precioso, trata seu companheiro com benevolência e evita a corrupção, tanto seu sono quanto sua vigília serão inteiramente recompensados. Porém, quanto àquele que luta por ostentação e fama, desobedece ao imam e semeia a corrupção na terra, não retornará sequer com o mínimo necessário [para a salvação]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma expedição sincera exige obediência, generosidade e evitar a injustiça.
Agir para obter a satisfação de Allah, e não admiração ou fama.
Estar disposto a empregar recursos valiosos por uma causa sincera.
Causar dano, injustiça e desordem.
Os estudiosos deduzem que o valor de uma ação depende tanto da intenção quanto do cumprimento das normas. Obedecer ao imam dentro dos limites legítimos e cuidar do companheiro fazem parte de uma conduta responsável; a busca da fama e a prática de danos comprometem a recompensa. A menção a dormir e vigiar ressalta que, com empenho sincero, até os momentos de descanso podem tornar-se fonte de recompensa.
- Antes de uma ação importante, verifique se seu objetivo é a satisfação de Allah, e não a aprovação das pessoas.
- Siga a liderança legítima e trate com gentileza e justiça aqueles que trabalham com você.
- Use seus recursos com responsabilidade e evite comportamentos que causem dano ou desordem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.