Sunan an-Nasa'i, hadith 3189
Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraidah
A narração
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Informaram-nos Husayn ibn Hurayth e Mahmud ibn Ghaylan — sendo a redação de Husayn — dizendo: Narrou-nos Waki', de Sufyan, de 'Alqama ibn Marthad, de Sulayman ibn Burayda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A santidade das esposas dos mujahidin para aqueles que ficam para trás é como a santidade de suas próprias mães. Não há homem que assuma a responsabilidade de cuidar da esposa de um dos mujahidin e o traia com ela, sem que seja feito parar diante dele no Dia da Ressurreição e tome de suas boas ações o que quiser. O que achais disso?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trair a esposa de um combatente é violar uma confiança grave e uma importante proteção da honra.
Pessoas que se esforçam no caminho de Allah; aqui, refere-se aos combatentes.
A castidade e a dignidade protegidas, que não devem ser violadas.
Atos de obediência e bondade pelos quais a pessoa espera recompensa de Allah.
Os estudiosos concluem deste hadith que a confiança depositada em alguém deve ser protegida e não pode tornar-se uma oportunidade para traição. A comparação com as mães enfatiza a seriedade do respeito devido; não significa que as mulheres sejam literalmente mães. A advertência sobre a perda das boas obras destaca a grande responsabilidade perante quem sofreu uma injustiça. O hadith não autoriza fazer justiça com as próprias mãos: a resolução de conflitos e a aplicação de penas cabem às autoridades competentes, enquanto o julgamento final pertence a Allah.
- Respeite os limites e as responsabilidades de confiança quando alguém estiver ausente.
- Proteja a dignidade e a segurança dos familiares que foram confiados aos seus cuidados.
- Em caso de traição ou abuso, não faça justiça com as próprias mãos; procure ajuda legítima e repare a injustiça.
Esta transmissão sahih da mesma passagem tem a mesma cadeia de transmissão e trata da proteção da família dos combatentes.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta transmissão sahih também transmite a advertência contra violar a proteção e a confiança relacionadas à esposa de um combatente.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Esta transmissão do mesmo livro também trata da responsabilidade e da proteção ligadas ao jihad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.