Sunan an-Nasa'i, hadith 3190
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Informou-me Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Harami ibn Umara, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A santidade das esposas dos mujahidin para aqueles que ficam é como a santidade de suas próprias mães. E se alguém assumir a responsabilidade de cuidar da família de um mujahid e o trair, ser-lhe-á dito no Dia da Ressurreição: 'Este traiu-te com a tua esposa, toma pois das suas boas ações o que quiseres'. O que achais?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aceita cuidar da família de um combatente deve proteger fielmente essa confiança.
Pessoas empenhadas na luta pelo caminho de Deus; aqui, são aquelas que estavam em campanha na época da transmissão da narração.
A proteção da dignidade, da privacidade e dos limites sexuais de uma pessoa.
Ações meritórias que serão consideradas no registro dos atos de uma pessoa no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos concluem desta narração que cuidar da família de alguém ausente é uma séria obrigação de confiança. A comparação com as próprias mães enfatiza o respeito exigido e a proibição de ultrapassar limites; ela não transforma literalmente essas mulheres em mães. A advertência sobre a perda das boas obras ressalta a gravidade da traição e da injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da transgressão sexual e da traição; as consequências jurídicas específicas, porém, dependem da natureza do ato e das provas disponíveis.
- Assuma a responsabilidade pela família de alguém somente se puder proteger sua segurança, privacidade e dignidade.
- Respeite os limites claramente estabelecidos e evite situações que possam comprometer a confiança.
- Se perceber que uma pessoa sob seus cuidados está em perigo, procure ajuda adequada e proteja a privacidade dela.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também aborda a proteção das famílias daqueles que partiram em campanha.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ tem uma cadeia de transmissão semelhante e reforça a importância da fidelidade e da proteção da família alheia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ está de acordo com o princípio islâmico mais amplo de que aquilo que é confiado deve ser protegido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.