Sunan an-Nasa'i, hadith 3191
Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Qanab —cúfico— de Alqamah ibn Marthad, de Ibn Buraidah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«A santidade das esposas dos mujahidin para aqueles que ficam para trás é como a santidade de suas próprias mães. Não há nenhum homem dentre os que ficam para trás que traia um mujahid em sua família sem que seja feito comparecer diante dele no Dia da Ressurreição e lhe seja dito: 'Ó fulano! Este é fulano; toma de suas boas ações o que quiseres'.» Em seguida, o Profeta ﷺ voltou-se para seus Companheiros e disse: «O que achais? Acreditais que ele lhe deixará algo de suas boas ações?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem trai a família de um mujahid corre o risco de perder as suas boas ações.
Alguém que se empenha no caminho de Allah; aqui, uma pessoa que partiu para combater.
A proteção da dignidade e dos limites sexuais de uma pessoa.
Atos de obediência e bondade pelos quais alguém espera receber uma recompensa de Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que a castidade das famílias das pessoas ausentes deve ser protegida e que quem assume a responsabilidade de cuidar delas carrega um sério dever de confiança. A comparação com as mães enfatiza a proibição de aproximação sexual e de traição; não transforma literalmente essas mulheres em mães para todos os efeitos jurídicos. A advertência sobre perder as boas ações destaca a gravidade da injustiça e a prestação de contas no Dia da Ressurreição.
- Assuma o cuidado da família de outra pessoa somente com acordos claros e intenção sincera.
- Mantenha limites adequados e proteja a privacidade e a dignidade de quem confia em você.
- Repare prontamente as injustiças cometidas contra outras pessoas e peça-lhes perdão antes de prestar contas a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.