Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Humaid, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Esforçai-vos no Jihad com as vossas mãos, as vossas línguas e os vossos bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a servir a causa de Allah com empenho, palavras e bens.
Empenhar-se pela causa de Allah; a forma adequada depende da situação e das normas islâmicas.
Por meio de esforços práticos e ações, dentro do que é lícito e permitido.
Por meio das palavras, como dizer a verdade, ensinar e incentivar o bem.
Os estudiosos deduzem deste texto que o empenho pela causa de Allah não se limita a uma única forma: pode incluir esforço físico, falar com responsabilidade e gastar os próprios bens. Esses meios devem ser aplicados de acordo com as normas islâmicas e as circunstâncias; o hadith não é uma autorização para violência arbitrária.
- Usa as palavras para dizer a verdade e incentivar os outros ao bem de forma respeitosa.
- Contribui com o teu tempo, as tuas capacidades ou o teu dinheiro para ajuda lícita e objetivos comunitários.
- Avalia cada forma de empenho segundo as normas islâmicas e evita a violência arbitrária.
Esta transmissão sahih aparece imediatamente ao lado deste hadith no mesmo livro e esclarece o tema do jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também oferece contexto adicional ao apelo ao empenho.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmissão sahih complementa a compreensão de como a fé se manifesta nas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.