Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3192

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Humaid, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Esforçai-vos no Jihad com as vossas mãos, as vossas línguas e os vossos bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ exorta a servir a causa de Allah com empenho, palavras e bens.

Explicação de palavras difíceis
Lutar (jihad)

Empenhar-se pela causa de Allah; a forma adequada depende da situação e das normas islâmicas.

Com as vossas mãos

Por meio de esforços práticos e ações, dentro do que é lícito e permitido.

Com as vossas línguas

Por meio das palavras, como dizer a verdade, ensinar e incentivar o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que o empenho pela causa de Allah não se limita a uma única forma: pode incluir esforço físico, falar com responsabilidade e gastar os próprios bens. Esses meios devem ser aplicados de acordo com as normas islâmicas e as circunstâncias; o hadith não é uma autorização para violência arbitrária.

Lições para hoje
  1. Usa as palavras para dizer a verdade e incentivar os outros ao bem de forma respeitosa.
  2. Contribui com o teu tempo, as tuas capacidades ou o teu dinheiro para ajuda lícita e objetivos comunitários.
  3. Avalia cada forma de empenho segundo as normas islâmicas e evita a violência arbitrária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.