Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3193

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ - هُوَ الشَّامِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الأَصْبَغِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Muhammad, Musa ibn Muhammad —o Xami—, que disse: Relatou-nos Maymun ibn al-Asbagh, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Sharik, de Abu Ishaq, de Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança de cobras e disse: «Quem temer a vingança delas não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que se matassem as serpentes e rejeitou o medo de que elas se vingassem.

Explicação de palavras difíceis
a vingança delas

Uma superstição segundo a qual as serpentes, depois de mortas, se vingariam de quem as matou.

não é dos nossos

Uma reprovação severa de se apegar a essa superstição; estas palavras não significam que alguém fique automaticamente fora do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a declaração rejeita a superstição de que as serpentes se vingariam e incentiva as pessoas a não deixarem animais perigosos sem intervenção por medo supersticioso. A ordem deve ser entendida no contexto da proteção contra danos; não é uma autorização para matar animais sem motivo ou sem tomar precauções.

Lições para hoje
  1. Afaste uma serpente perigosa apenas com as devidas precauções e peça ajuda se não puder fazê-lo em segurança.
  2. Não deixe que a superstição da vingança seja motivo para deixar um perigo imediato sem resposta.
  3. Proteja pessoas e animais enfrentando situações perigosas com cuidado e sem crueldade desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.