Sunan an-Nasa'i, hadith 3194
Narrado por Abdullah ibn Jabr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, dizendo: Narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, de Abu 'Umais, de 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabr, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ visitou Jabr quando este estava doente. Ao entrar, ouviu as mulheres chorando e dizendo:
«Pensávamos que tua morte seria combatendo no caminho de Allah». Ele então disse: «Por acaso considerais que o martírio é apenas ser morto no caminho de Allah? Nesse caso, vossos mártires seriam poucos. Ser morto no caminho de Allah é martírio; morrer de doença abdominal é martírio; morrer queimado é martírio; morrer afogado é martírio; morrer esmagado sob um muro desabado é martírio; morrer de pleurisia é martírio; e a mulher que morre no parto é mártir». Um homem disse-lhes: «Estais chorando enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está sentado aqui?». Ele respondeu: «Deixai-as, mas quando ele falecer, que ninguém chore por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O martírio não se limita a morrer em combate.
Uma recompensa especial junto de Allah para quem morre de uma das formas mencionadas na tradição.
Uma doença ou afecção grave do abdómen que causa a morte.
A tradição menciona uma mulher que morre durante a gravidez ou no parto.
Os estudiosos concluem desta tradição que o martírio não se aplica exclusivamente a quem morre em combate: algumas mortes causadas por doenças ou calamidades também são consideradas martírio. Isso não significa que as regras rituais sejam iguais para todos os mártires; os estudiosos geralmente distinguem entre o martírio na outra vida e as regras especiais para quem morre no campo de batalha. O Profeta ﷺ permite ainda que as mulheres lamentem por uma pessoa doente, mas estabelece um limite para o choro após a sua morte. Isso não proíbe a tristeza silenciosa nem as lágrimas, mas alerta contra os rituais de luto e as lamentações em voz alta.
- Não restrinja o martírio a uma única forma de morrer; reconheça a recompensa especial que Allah pode conceder a outras vítimas.
- Demonstre compaixão pelos doentes e pelos seus familiares e permita a expressão da tristeza sem lamentos em voz alta nem rituais de luto.
- Faça súplicas por quem morreu devido a uma doença ou calamidade e deixe a Allah o julgamento final sobre a sua recompensa.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata do martírio e ajuda a situar o seu sentido amplo nesta narração.
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece uma descrição relacionada do martírio e dos tipos de morte a ele associados.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o desejo de alcançar o martírio e complementa a discussão sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.