Sunan an-Nasa'i, hadith 3195
Narrado por Jabr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabr
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Informou-nos Ahmad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Dawud —isto é, al-Ta'i— de Abd al-Malik ibn Umair, de Jabr, que ele entrou com o Mensageiro de Allah ﷺ junto a um moribundo e as mulheres estavam chorando. Jabr disse:
«Estais chorando enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está sentado aqui?». Ele respondeu: «Deixai-as chorar enquanto ele estiver entre elas; mas quando morrer, que nenhuma mulher chore em altos brados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As lágrimas de luto são permitidas enquanto a pessoa à beira da morte ainda estiver viva.
Chorar de tristeza; isso é diferente de lamentar-se em voz alta ou contestar a determinação de Allah.
Estas palavras indicam o momento em que a morte ocorreu.
Os estudiosos distinguem as lágrimas naturais do lamento fúnebre proibido: a tristeza e o choro são permitidos por si mesmos, enquanto são proibidos as queixas e os lamentos em voz alta ou censurar a pessoa falecida. A formulação aqui sobre chorar após a morte é entendida em conjunto com outras tradições que permitem as lágrimas; ela não estabelece uma proibição geral da tristeza silenciosa ou das lágrimas após a morte. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o lamento fúnebre, mas permitem o choro natural.
- Dê espaço para que quem se despede de uma pessoa à beira da morte chore de tristeza.
- Ofereça apoio com uma presença serena e evite censurar alguém por sua tristeza.
- Em caso de morte, chore sem fazer lamentos fúnebres nem dizer palavras que expressem descontentamento com a determinação de Allah.
Esta tradição sahih trata da visita do Mensageiro de Allah ﷺ a Jabr durante a doença dele e relaciona a passagem ao cuidado com uma pessoa doente.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta tradição sahih ajuda a compreender a distinção entre lágrimas permitidas e o lamento fúnebre proibido em caso de morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.