Sunan an-Nasa'i, hadith 3196
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
Informou-nos Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, que disse: Informou-nos Ibn Juraij, de 'Ata', que disse: Comparecemos com Ibn 'Abbas ao funeral de Maimunah, esposa do Profeta ﷺ, em Sarif. Ibn 'Abbas disse:
«Esta é Maimunah; quando levantardes o seu caixão, não o balanceis nem o agiteis, pois o Mensageiro de Allah ﷺ tinha nove esposas e costumava dividir o seu tempo entre oito delas, enquanto a uma não atribuía vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas pediu que o esquife de Maymuna fosse transportado com respeito e sem solavancos.
A maca em que uma pessoa falecida é levada ao cemitério.
O lugar onde ocorreu o funeral de Maymuna.
Distribuir equitativamente as noites e os dias de convivência entre as esposas.
Os estudiosos deduzem das palavras de Ibn Abbas que Maymuna, devido à sua posição especial como esposa do Profeta ﷺ, deveria ser lembrada e transportada com respeito. A menção à divisão do tempo indica que o Profeta ﷺ mantinha turnos entre oito esposas; o trecho não explica por que uma esposa ficava fora dessa divisão. As escolas jurídicas discutem a justiça na distribuição das noites entre as esposas, enquanto acordos especiais ou a renúncia a um turno são tratados separadamente.
- Transporte o esquife com calma e cuidado e trate a pessoa falecida com dignidade.
- Fale das pessoas com respeito e reconheça a sua posição especial sem distorcer a sua história.
- Quem tem várias esposas deve organizar a divisão do tempo com justiça e cuidado.
Esta narração de ‘Ata e Ibn Abbas relaciona-se com o relato sobre Maymuna e a divisão do tempo entre as esposas do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3199 (Sahih)Aisha relata o seu ciúme durante o casamento com o Profeta ﷺ e oferece, assim, outra perspetiva sobre a relação entre cônjuges.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.