Sunan an-Nasa'i, hadith 3197
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ يُصِيبُهُنَّ إِلاَّ سَوْدَةَ فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Maryam, que disse: Informou-nos Sufyan, que disse: Relatou-me Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu tendo nove esposas com quem mantinha relações conjugais, exceto com Sawdah, pois ela havia doado o seu dia e a sua noite para Aishah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sawda cedeu sua vez a ʿĀ’isha: um acordo permitido no âmbito familiar.
A vez atribuída a uma esposa no casamento.
Sawda abriu mão voluntariamente de sua vez em favor de ʿĀ’isha.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma esposa pode abrir mão voluntariamente de sua vez em favor de outra esposa. Esse acordo depende do consentimento dela e não isenta o homem do dever de tratar suas esposas com justiça. Os juristas discutem as condições exatas e a possibilidade de revogar posteriormente uma concessão desse tipo.
- Conversem abertamente sobre mudanças na divisão do tempo de convivência e assegurem-se de que o consentimento seja voluntário.
- Tratem os membros da família com justiça e estabeleçam acordos claros quando alguém ceder sua vez.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a divisão do tempo entre as esposas.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ, no mesmo capítulo, é próxima deste relato e ajuda a compreender o contexto da divisão das vezes.
Sunan an-Nasa'i · #3198 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata da divisão das noites na família do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.