Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3199

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, que disse: Relatou-nos Abu Usamah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Eu costumava ter ciúmes daquelas mulheres que se ofereciam ao Profeta ﷺ e dizia: 'Será que uma mulher livre se oferece assim?'. Então Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Podes adiar quem quiseres dentre elas e receber quem quiseres}. Eu disse: 'Por Allah, vejo que teu Senhor Se apressa em atender aos teus desejos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha expressou ciúme em relação às mulheres que se ofereciam ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se

Uma mulher propôs ao Profeta ﷺ que se casasse com ela, sem que o texto mencione um dote.

adiar e manter junto de si

Os versículos do Alcorão dão ao Profeta ﷺ liberdade para organizar, segundo seu próprio critério, as relações com suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam os versículos citados da surata al-Aḥzāb (33:51) às disposições especiais relativas à família do Profeta ﷺ. A declaração de ʿĀʾisha é uma observação incisiva, mas pessoal, motivada por ciúme; por si só, não constitui uma afirmação geral sobre a atuação de Allah. Os estudiosos ressaltam que a disposição especial para o Profeta ﷺ não deve ser aplicada a outros casamentos sem evidências.

Lições para hoje
  1. Reconheça os sentimentos de ciúme com honestidade, mas fale com respeito sobre seu parceiro e sobre os outros.
  2. Distinga as disposições especiais para o Profeta ﷺ das regras gerais para os muçulmanos.
  3. Estude os versículos do Alcorão com explicações confiáveis antes de deduzir deles regras gerais sobre o casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.