Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3198

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, de Yazid —que é Ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, que Anas lhes relatou que o Profeta ﷺ costumava visitar todas as suas esposas em uma única noite, e naquela época ele tinha nove esposas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou todas as suas nove esposas numa única noite.

Explicação de palavras difíceis
visitar as esposas

Uma expressão eufemística para visitar as esposas; neste contexto, refere-se à intimidade conjugal.

nove esposas

O número de esposas que o Profeta ﷺ tinha naquele momento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição ao descrever as circunstâncias particulares da vida conjugal do Profeta ﷺ. Não concluem daí que todo homem deva visitar as suas esposas numa única noite; continuam a prevalecer os direitos das mulheres a um tratamento justo e a uma convivência harmoniosa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram as regras matrimoniais específicas do Profeta ﷺ como particularidades que não se aplicam à sua comunidade sem provas.

Lições para hoje
  1. Trate o seu cônjuge com cuidado e tenha em consideração os direitos e as necessidades dele ou dela.
  2. Não considere automaticamente uma obrigação para todos os lares uma ação descrita do Profeta ﷺ.
  3. Converse sobre diferenças de necessidades no casamento com respeito e sem pressão ou acusações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.