Sunan an-Nasa'i, hadith 3200
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا . فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Eu estava entre as pessoas quando uma mulher disse:
«Ó Mensageiro de Allah, ofereço-me a ti em casamento; decide o que achares melhor a meu respeito». Então um homem levantou-se e disse: «Casa-me com ela». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Vai e procura algo, nem que seja um anel de ferro». O homem foi, mas não encontrou nada, nem mesmo um anel de ferro. Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Tens memorizada alguma surata do Alcorão?». Ele respondeu: «Sim». Assim, o Profeta ﷺ casou-o com ela em troca das suratas do Alcorão que ele conhecia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mahr modesto pode consistir em ensinar versículos do Alcorão.
O presente matrimonial que o noivo deve à noiva.
Uma proposta de casamento feita ao Profeta ﷺ; em seguida, um homem pediu para se casar com ela.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o mahr pode ser modesto e que o casamento não deve ser dificultado sem necessidade. O Profeta ﷺ perguntou primeiro por um presente material, mesmo que fosse um anel de ferro, e depois aceitou como base para o casamento aquilo que o homem sabia do Alcorão. Os estudiosos discutem se isso significava que ele deveria ensinar o Alcorão à mulher; em todo caso, o relato ressalta o valor do conhecimento e a possibilidade de oferecê-lo como mahr. As escolas jurídicas detalham mais as condições específicas do mahr.
- Não dificultem o casamento sem necessidade com exigências excessivas de mahr.
- Conversem abertamente sobre o mahr e garantam que ambos os futuros cônjuges concordem com o acordo.
- Valorizem o conhecimento religioso e tornem-no acessível, transmitindo-o com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.