Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 320

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, dizendo: Narrou-nos al-A'mash, de Shaqiq, que disse: Eu estava sentado com 'Abdullah e Abu Musa, e Abu Musa disse:

«Por acaso não ouviste o que 'Ammar disse a 'Umar? O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para uma tarefa e fiquei em estado de impureza maior (junub), mas não encontrei água, então rolei na terra. Depois fui até o Profeta ﷺ e relatei-lhe o ocorrido, e ele disse: "Ter-te-ia bastado fazer assim". Ele bateu na terra com as mãos uma vez, esfregou as palmas, depois as sacudiu para tirar o pó, e em seguida passou a mão esquerda sobre a direita e a direita sobre a esquerda, nas palmas e no rosto». Então 'Abdullah disse: «Não viste que 'Umar não se convenceu com as palavras de 'Ammar?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, basta realizar o tayammum da maneira prescrita.

Contexto e motivo

Ammar contou que, durante uma viagem, não encontrou água enquanto estava em estado de impureza ritual maior e, por isso, rolou na terra. Em seguida, o Profeta ﷺ ensinou-lhe a maneira correta de realizar o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
Junub

Estado de impureza ritual maior para o qual normalmente é necessário o banho completo.

Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

As-sa‘id

A superfície da terra ou a terra limpa usada para o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o tayammum é uma substituição válida quando alguém não consegue encontrar água, mesmo após uma impureza ritual maior. O Profeta ﷺ corrigiu o procedimento elaborado de Ammar e mostrou que basta um procedimento mais simples. As escolas jurídicas divergem em detalhes como quantas vezes se batem as mãos na terra e até onde se passa as mãos pelos braços; ainda assim, reconhecem o tayammum como purificação quando se cumprem as condições válidas. O diálogo também mostra que os Companheiros discutiam entre si as evidências e que Omar não ficou convencido apenas com a lembrança de Ammar.

Lições para hoje
  1. Se não encontrares água, realiza o tayammum segundo as orientações confiáveis em vez de te cobrires de terra.
  2. Aprende as condições e as etapas do tayammum antes de te encontrares numa situação sem água.
  3. Discute as divergências com respeito e procura as evidências e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.