Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 321

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Auf, de Abu Raja', que disse: Ouvi Imran ibn Husain dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem afastado que não havia orado com as pessoas. Ele perguntou:

«Ó fulano, o que te impediu de orar com as pessoas?». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, estou em estado de impureza maior (janaba) e não há água». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Recorre ao tayammum com terra pura, pois isso te basta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, o tayammum é suficiente para não adiar a oração.

Explicação de palavras difíceis
Janāba

Estado de impureza ritual maior que normalmente exige uma ablução completa (ghusl).

Tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível usá-la.

Aṣ-ṣaʿīd

Terra limpa ou superfície do solo usada para o tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que, quando não há água, o tayammum também basta para quem está em estado de janāba; por isso, essa pessoa não deve deixar de rezar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra fundamental. O homem foi interpelado por se ter afastado, o que também ressalta a importância de participar da oração congregacional sempre que possível.

Lições para hoje
  1. Quando não houver água, não adie a oração: faça o tayammum conforme as regras aplicáveis.
  2. Participe da oração congregacional quando puder.
  3. Se tiver dúvidas sobre a purificação, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.