Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3201

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid an-Naysaburi, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Musa ibn A'yan, dizendo: Narrou-nos meu pai, de Ma'mar, de az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ foi até ela quando Allah lhe ordenou que desse às suas esposas a opção de escolha. Disse Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ começou por mim e disse:

«Mencionarei um assunto para ti, mas não precisas de te apressar em decidir até que consultes teus pais». Ela disse: E ele bem sabia que meus pais não me ordenariam a separação dele. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: {Ó Profeta, dize às tuas esposas: Se desejais a vida terrena e seus encantos, vinde, vos darei provisões e vos deixarei partir de forma honrosa}. Eu então disse: Acaso preciso consultar meus pais sobre isto? Pois eu desejo a Allah, Seu Mensageiro e a morada do Além.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha escolheu conscientemente Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida.

Contexto e motivo

Allah ordenou ao Profeta ﷺ que desse às suas esposas a opção entre o esplendor da vida terrena, com sustento adequado e uma despedida honrosa, e permanecerem com ele.

Explicação de palavras difíceis
dar a opção

As esposas podiam escolher a vida terrena e despedir-se com honra ou permanecer com o Profeta ﷺ.

sustento

Uma oferta adequada ou apoio financeiro por ocasião da despedida.

Morada da Outra Vida

A vida após a morte e a recompensa final junto de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que as esposas do Profeta ﷺ tiveram uma escolha genuína e que ʿĀʾisha escolheu sem demora Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida. Esta passagem salienta que a fé e a recompensa da Outra Vida têm prioridade sobre o esplendor terreno; não é um incentivo geral a negligenciar as responsabilidades mundanas.

Lições para hoje
  1. Ao ponderar decisões importantes, não considere apenas o benefício imediato; tenha também em conta a fé e as consequências para a Outra Vida.
  2. Nas decisões importantes, reserve tempo para pedir conselho, como o Profeta ﷺ convidou ʿĀʾisha a fazer.
  3. Quando tiver de escolher, esclareça os seus valores e aja de acordo com eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.