Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3202

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Khalid al-Askari, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Sulayman, que disse: Ouvi Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu às suas esposas a opção de escolha; teria sido isso um divórcio?

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu às suas esposas a opção de permanecerem com ele ou não.

Explicação de palavras difíceis
dar a opção

Apresentar às esposas a possibilidade de permanecerem com o Profeta ﷺ ou separarem-se dele.

separação

O fim de um casamento; aqui se investiga se a simples oferta da opção equivale a uma separação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao tratar das regras relativas a conceder uma opção à esposa. A formulação levanta a questão de saber se essa opção, por si só, equivale a uma separação; a conclusão jurídica depende, em parte, das palavras exatas e das circunstâncias. Por isso, as escolas jurídicas avaliam cuidadosamente a intenção e a formulação escolhida em declarações desse tipo.

Lições para hoje
  1. Conversem com calma sobre questões conjugais importantes e esclareçam qual opção está sendo apresentada e quais são suas consequências.
  2. Se uma declaração sobre separação for ambígua, peçam orientação a um estudioso de confiança antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.