Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3203

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Ismail, de Ash-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu-nos a escolha, e nós o escolhemos, portanto não houve divórcio.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As esposas do Profeta ﷺ escolheram-no quando ele lhes deu a possibilidade de escolher.

Explicação de palavras difíceis
deu-nos a possibilidade de escolher

O Profeta ﷺ permitiu que as suas esposas escolhessem entre permanecer com ele e seguir outro caminho.

não houve divórcio

Aisha esclarece que escolher o Profeta ﷺ não constituiu divórcio para elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das normas relativas à possibilidade de escolha dada a uma esposa. Dela concluem que as consequências dependem das palavras e da intenção do marido, bem como da escolha expressa pela esposa; as palavras de Aisha deixam claro que escolher o Profeta ﷺ não constituiu divórcio. Os detalhes jurídicos variam conforme as escolas de jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Conversem com cuidado sobre decisões importantes na vida conjugal e esclareçam as suas consequências.
  2. Levem a sério a opinião e a escolha do parceiro, mesmo em conversas difíceis.
  3. Em caso de dúvidas sobre divórcio, procurem orientação especializada antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.