Sunan an-Nasa'i, hadith 3206
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Relatou-nos Yunus, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqamah, que disse: Eu estava com Ibn Mas'ud enquanto ele se encontrava perante Uthman, que Allah esteja satisfeito com ele. Então Uthman disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao encontro de alguns jovens — disse Abu Abdurrahman: Não compreendi a palavra
«jovens» como teria desejado — e disse: «Quem dentre vós tiver condições, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade; e quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um freio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomenda o casamento e aconselha o jejum a quem não pode casar.
Refere-se à capacidade de assumir as responsabilidades e os custos do casamento.
Controlar o olhar e desviá-lo daquilo que é impróprio.
Aqui, o termo árabe indica um freio que ajuda a controlar os desejos.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o casamento é um caminho importante para preservar a castidade e controlar o olhar. Quem não tem condições de casar é incentivado a jejuar como auxílio ao autocontrolo. A recomendação leva em conta as possibilidades de cada pessoa e não impõe uma obrigação geral a todos.
- Quem tem condições e está preparado para assumir as responsabilidades pode considerar seriamente o casamento como caminho para preservar a castidade.
- Quem ainda não pode casar pode incluir o jejum numa rotina viável para controlar os desejos.
- Proteja o seu olhar e recorra a hábitos saudáveis quando surgirem tentações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.