Sunan an-Nasa'i, hadith 322
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
Informou-nos Amr ibn Hisham, que disse: Narrou-nos Makhlad, de Sufyan, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Amr ibn Bujdan, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A terra pura é a ablução do muçulmano, mesmo que ele não encontre água durante dez anos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A terra pura oferece ao muçulmano um meio válido de purificação quando não há água.
Terra limpa ou outra superfície natural adequada, usada para o tayammum.
Aqui, refere-se ao tayammum: uma purificação ritual que substitui a água quando ela não está disponível.
Uma ênfase na validade do tayammum enquanto não houver água; não significa que a purificação permaneça válida ininterruptamente por dez anos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o tayammum é uma alternativa à purificação com água reconhecida pelo Islão quando não há água disponível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; as condições práticas, incluindo quais materiais são adequados e quando a purificação deixa de ser válida, são tratadas em maior detalhe na sua jurisprudência. A referência a dez anos enfatiza que a falta prolongada de água não invalida, por si só, o tayammum.
- Se não houver água utilizável, faça o tayammum de acordo com as condições reconhecidas e não deixe de rezar.
- Quando viajar ou estiver num lugar sem água, tenha à disposição uma superfície limpa e adequada para o tayammum.
- Aproveite a concessão do tayammum sem negligenciar as suas condições; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.