Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 322

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Hisham, que disse: Narrou-nos Makhlad, de Sufyan, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Amr ibn Bujdan, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A terra pura é a ablução do muçulmano, mesmo que ele não encontre água durante dez anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A terra pura oferece ao muçulmano um meio válido de purificação quando não há água.

Explicação de palavras difíceis
Terra pura

Terra limpa ou outra superfície natural adequada, usada para o tayammum.

Purificação

Aqui, refere-se ao tayammum: uma purificação ritual que substitui a água quando ela não está disponível.

Dez anos

Uma ênfase na validade do tayammum enquanto não houver água; não significa que a purificação permaneça válida ininterruptamente por dez anos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tayammum é uma alternativa à purificação com água reconhecida pelo Islão quando não há água disponível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; as condições práticas, incluindo quais materiais são adequados e quando a purificação deixa de ser válida, são tratadas em maior detalhe na sua jurisprudência. A referência a dez anos enfatiza que a falta prolongada de água não invalida, por si só, o tayammum.

Lições para hoje
  1. Se não houver água utilizável, faça o tayammum de acordo com as condições reconhecidas e não deixe de rezar.
  2. Quando viajar ou estiver num lugar sem água, tenha à disposição uma superfície limpa e adequada para o tayammum.
  3. Aproveite a concessão do tayammum sem negligenciar as suas condições; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.