Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3217

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que um grupo de companheiros do Profeta ﷺ disse: Um deles disse:

«Não me casarei com mulheres». Outro disse: «Não comerei carne». Outro disse: «Não dormirei em uma cama». E outro disse: «Jejuarei e não quebrarei meu jejum». Isso chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, que louvou a Allah e O glorificou, e então disse: «O que há com alguns homens que dizem tais coisas? Mas eu oro e durmo, jejuo e quebro meu jejum, e caso-me com mulheres. Quem rejeitar minha Sunnah não é dos meus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que a adoração e o casamento devem estar em equilíbrio.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

O caminho e a prática exemplar do Profeta ﷺ.

afastar-se de

Escolher conscientemente não seguir o caminho profético.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a adoração voluntária não deve prejudicar os direitos do corpo e da família. O casamento é um caminho de vida permitido e recomendado pelo Profeta, mas essa afirmação não significa que todo muçulmano seja obrigado a casar; a avaliação também depende das circunstâncias de cada pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o casamento recomendado em circunstâncias comuns e discutem se outra avaliação jurídica se aplica quando a situação pessoal assim o exige. A reprovação dirige-se a quem rejeita deliberadamente o caminho profético por acreditar que a abstinência escolhida por conta própria é religiosamente superior.

Lições para hoje
  1. Organize a adoração de modo que também haja espaço para o sono, a saúde e as responsabilidades familiares.
  2. Não transforme a abstinência voluntária do casamento em norma religiosa e observe o exemplo do Profeta ﷺ.
  3. Converse sobre as circunstâncias pessoais relacionadas ao casamento com conhecimento e responsabilidade, sem presumir que há uma única regra para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.