Sunan an-Nasa'i, hadith 3215
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Informou-nos Yahya ibn Musa, que disse: Narrou-nos Anas ibn Iyad, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, que Abu Hurairah disse:
«Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, sou um homem jovem e temo a dificuldade para mim mesmo, mas não tenho condições de me casar. Devo me castrar?'». O Profeta ﷺ desviou-se dele até que ele perguntou três vezes. Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Abu Hurairah, a caneta já secou quanto ao que você irá enfrentar; portanto, castre-se ou deixe disso». Abu Abdur-Rahman (Al-Awza'i) disse: Ele não ouviu este hadith diretamente de Az-Zuhri, mas este é um hadith sahih (autêntico), pois Yunus o relatou de Az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não indicou a Abu Huraira a castração como solução para sua preocupação.
Uma dificuldade grave ou um pecado em que alguém teme cair.
Não dispor de condições financeiras ou práticas para contrair matrimônio.
Uma expressão para aquilo que Allah já predestinou e registrou.
Os estudiosos interpretam esta declaração em conjunto com as transmissões explícitas nas quais o Profeta ﷺ incentiva os jovens que têm condições a se casar e recomenda o jejum a quem não pode fazê-lo. A expressão sobre a pena já ter secado não significa que a pessoa seja obrigada ou não tenha responsabilidades: a predestinação não elimina a escolha nem o dever de recorrer a meios lícitos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a castração de seres humanos; esta declaração não é uma autorização para mutilar a si mesmo. Assim, a transmissão é compreendida em conjunto com os textos que rejeitam a castração e indicam o jejum como meio de preservar a castidade.
- Quem ainda não pode se casar pode jejuar e buscar apoio adequado para preservar a castidade.
- Diante de uma decisão religiosa ou pessoal difícil, procure a orientação de um estudioso confiável em vez de causar dano a si mesmo.
- A fé na predestinação não o isenta da responsabilidade por suas escolhas e ações.
Esta transmissão se relaciona à conversa sobre o controle dos impulsos sexuais e o caminho indicado pelo Profeta ﷺ para quem luta contra os próprios desejos.
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)Os Companheiros queriam se afastar do casamento e de outras coisas lícitas; o Profeta ﷺ os orientou para uma prática religiosa equilibrada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.