Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3218

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Muhammad ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Três têm direito à ajuda de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: o escravo que firmou contrato de alforria (Mukatab) e deseja cumprir o pagamento, aquele que se casa buscando a castidade, e o combatente no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah promete ajudar quem se casa para preservar a castidade.

Explicação de palavras difíceis
mukātib

Uma pessoa escravizada que firmou um contrato para obter a liberdade mediante pagamento.

castidade

Guardar os limites sexuais e evitar relações proibidas.

mujāhid

Alguém que se empenha no caminho de Allah; aqui, refere-se à luta nesse caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que Allah promete apoio especial a quem busca um objetivo lícito: a liberdade, a castidade por meio do casamento e o empenho em Seu caminho. Essa promessa incentiva a confiar em Allah e, ao mesmo tempo, a tomar as medidas necessárias; não significa que o esforço seja dispensável. Quanto ao casamento, a ênfase está na intenção sincera de viver com castidade.

Lições para hoje
  1. Ao escolher com quem se casar, examine sua intenção e busque uma relação que ajude você a preservar a castidade.
  2. Quem busca a liberdade ou outro objetivo lícito deve tomar medidas concretas e pedir o apoio de Allah.
  3. Se estiver ao seu alcance, apoie um casamento próximo com conselhos sensatos e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.