Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 323

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Usaid ibn Hudair e outras pessoas para procurar um colar que Aisha havia esquecido em um local onde pararam. Chegou a hora da oração e eles não tinham o wudu, nem encontraram água, então oraram sem ablução. Ao retornarem, mencionaram isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou o versículo do Tayammum. Usaid ibn Hudair disse:

«Que Allah te recompense com o bem! Por Allah, jamais te aconteceu algo que detestasses sem que Allah fizesse disso um bem para ti e para os muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, o tayammum é uma concessão dada por Allah.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, ʿĀʾishah deixou para trás um colar. Enquanto Usayd ibn Ḥuḍayr e outros o procuravam, chegou a hora da oração; eles não tinham feito o wuḍūʾ e não encontraram água. Depois que relataram o ocorrido, Allah revelou o versículo sobre o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
Wuḍūʾ

Purificação ritual com água, realizada antes da oração.

Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível usá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum é um substituto legítimo do wuḍūʾ quando não há água disponível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão, embora divirjam em alguns requisitos e procedimentos. A narração também mostra que Allah associou as regras de purificação à facilidade e à misericórdia.

Lições para hoje
  1. Se não houver água, aprenda as regras válidas do tayammum e faça a oração no horário.
  2. Não torne as normas religiosas mais difíceis do que Allah as estabeleceu; siga os requisitos reconhecidos para a purificação.
  3. Uma dificuldade pode se transformar em benefício para outras pessoas; enfrente-a, portanto, com gratidão e confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.