Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3220

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Qaza'a, que disse: Relatou-nos Sufyan —isto é, Ibn Habib— de Ibn Jurayj, de 'Ata', de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-se comigo e perguntou:

«Ó Jabir, casaste-te com alguma mulher depois de mim?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele perguntou: «Com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?». Respondi: «Com uma mulher anteriormente casada». Então ele disse: «Por que não com uma virgem, para que pudesse brincar contigo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Jabir a um casamento marcado por intimidade e cumplicidade descontraída.

Explicação de palavras difíceis
Mulher que já foi casada

Uma mulher que já se casou anteriormente; ela pode ser viúva ou divorciada.

Virgem

Uma mulher que nunca se casou.

Podia brincar com você

Uma referência à convivência íntima, alegre e afetuosa no casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido escolher o cônjuge de acordo com as preferências pessoais e que o afeto e a descontração são valiosos no casamento. O conselho do Profeta ﷺ foi adequado à situação de Jabir e não representa uma proibição de se casar com uma mulher que já foi casada. O hadith não estabelece uma hierarquia geral aplicável a todos os casamentos.

Lições para hoje
  1. Ao escolher um cônjuge, conversem abertamente sobre as qualidades importantes para ambos.
  2. Cultivem o carinho, o humor e a descontração para fortalecer o vínculo conjugal.
  3. Ao aconselhar alguém sobre o casamento, levem em conta as circunstâncias pessoais e as preferências dessa pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.