Sunan an-Nasa'i, hadith 3221
Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraidah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رضى الله عنهما فَاطِمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا صَغِيرَةٌ " . فَخَطَبَهَا عَلِيٌّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ .
Informou-nos Al-Husain bin Huraiz, que disse: Narrou-nos Al-Fadl bin Musa, de Al-Husain bin Waqid, de Abdullah bin Buraidah, de seu pai, que disse: Abu Bakr e Umar, que Allah esteja satisfeito com eles, pediram a mão de Fátima em casamento, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ela é pequena». Então Ali pediu a mão dela e ele a casou com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Bakr e ʿUmar pediram a mão de Fāṭima à família dela, e ʿAlī casou-se com ela.
Apresentaram à família dela um pedido de casamento.
O Profeta ﷺ indicou que, naquele momento, Fāṭima ainda era jovem.
Atuou como seu tutor e formalizou o casamento dela com ʿAlī.
Os estudiosos entendem deste relato que um pedido de casamento pode ser feito por meio da família e que um tutor pode ter um papel no casamento. A afirmação de que Fāṭima era jovem descreve a situação dela naquele momento; por si só, não estabelece um limite geral de idade. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos poderes específicos do tutor matrimonial, mas ressaltam a importância do consentimento e do cumprimento dos requisitos matrimoniais aplicáveis.
- Conversem sobre um pedido de casamento com a pessoa envolvida e a família dela de maneira respeitosa.
- Ao tomar decisões sobre casamento, levem a sério a idade, a maturidade e o consentimento das pessoas envolvidas.
- Se houver dúvidas sobre o papel do tutor, peçam orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.