Sunan an-Nasa'i, hadith 3223
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Aisha
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Imran ibn Bakkar ibn Rashid, que disse: Relatou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Urwah ibn al-Zubayr, de Aisha, que Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams — que foi um dos que estiveram presentes em Badr com o Mensageiro de Allah ﷺ — adotou Salim e o casou com a filha de seu irmão, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams, sendo ele um liberto de uma mulher dos Ansar, assim como o Mensageiro de Allah ﷺ havia adotado Zayd. Quem adotasse um homem na Jahiliyyah, as pessoas o chamavam de seu filho e ele herdava de sua herança, até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou sobre isso: {Chamai-os pelos nomes de seus pais; isso é mais justo perante Allah. Mas se não conhecerdes seus pais, são vossos irmãos na religião e vossos libertos}. Assim, aquele cujo pai não fosse conhecido, era considerado um liberto e um irmão na religião. Resumido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoção não cria filiação nem direito à herança; o pai biológico continua sendo a referência.
Na antiga prática aqui descrita, a criança adotada era considerada filho biológico, inclusive para efeitos de filiação e herança.
Forma plural que aqui se refere a pessoas libertas ou a pessoas ligadas por um vínculo de solidariedade.
O período anterior à revelação islâmica.
Os estudiosos clássicos concluem dos versículos corânicos citados que uma criança adotada não deve ser atribuída ao pai adotivo como se ele fosse seu pai biológico. Cuidar de uma criança é diferente de apagar sua origem: as regras de parentesco e a herança legal não decorrem apenas da adoção. Quando a origem de alguém é desconhecida, essa pessoa é tratada como irmão na fé e como alguém ligado por um vínculo de solidariedade. As escolas jurídicas também discutem separadamente a tutela, o sustento, a herança e as regras relativas às relações de mahram; o vínculo de adoção, por si só, não torna alguém mahram.
- Cuide bem da criança que você cria, mas preserve seu nome e suas origens familiares quando forem conhecidos.
- Em um acordo de tutela ou adoção, deixe claro que ele, por si só, não cria filiação biológica nem direito automático à herança.
- Trate com dignidade quem tem origem desconhecida, como irmão na fé, sem atribuí-lo a um pai cuja identidade não é conhecida.
Esta transmissão paralela também aborda a adoção de Salim e a regra de que os filhos adotivos devem ser atribuídos aos seus pais.
Sunan an-Nasa'i · #3222 (Sahih)Esta transmissão sahih se relaciona ao contexto do casamento e dos vínculos familiares abordados neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.