Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3222

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (confiável)
  1. 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Kathir ibn Ubaid, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah: Que Abdullah ibn Amr ibn Uthman, sendo um jovem durante o governo de Marwan, divorciou-se definitivamente da filha de Sa'id ibn Zaid —cuja mãe era filha de Qais—. Então, sua tia materna, Fatimah bint Qais, enviou-lhe uma mensagem ordenando que saísse da casa de Abdullah ibn Amr. Marwan soube disso e mandou dizer à filha de Sa'id que voltasse para sua residência, perguntando-lhe o que a levara a mudar-se antes de completar seu período de espera ('iddah) em seu lar. Ela respondeu informando que sua tia materna lhe havia ordenado tal coisa. Fatimah bint Qais afirmou que fora casada com Abu Amr ibn Hafs e que, quando o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou Ali ibn Abi Talib governador do Iêmen, ele partiu com ele e enviou-lhe um divórcio que completava seus repúdios. Ele também ordenou a Al-Harith ibn Hisham e a Ayyash ibn Abi Rabi'ah que providenciassem seu sustento. Ela perguntou a Al-Harith e Ayyash sobre o que seu marido lhes ordenara dar-lhe, e eles responderam:

«Por Allah, não tens direito a nenhum sustento de nossa parte, a menos que estejas grávida, e não podes entrar em nossa moradia sem nossa permissão». Ela afirmou ter ido ao Mensageiro de Allah ﷺ e relatado isso a ele, e ele confirmou que eles estavam corretos. Fatimah disse: «Para onde devo me mudar, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Muda-te para a casa de Ibn Umm Maktum, o cego a quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, mencionou em Seu Livro». Fatimah disse: «Então cumpri minha 'iddah lá; ele era um homem que perdera a visão, então eu podia tirar minhas roupas em sua presença, até que o Mensageiro de Allah ﷺ me casou com Usamah ibn Zaid». Marwan rejeitou isso e disse: «Nunca ouvi este hadith de ninguém antes de ti, e seguirei a sentença judicial que encontramos estabelecida entre as pessoas». (Resumido).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fāṭima bint Qays encontrou alojamento noutro lugar durante o seu período de espera.

Explicação de palavras difíceis
ṭalāq bā’in

Divórcio irrevogável após o qual os cônjuges não podem voltar a unir-se sem um novo casamento.

‘iddah

O período de espera prescrito que uma mulher observa após o divórcio.

sustento

Apoio financeiro, incluindo dinheiro para as necessidades básicas e o alojamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no âmbito da questão de saber se, após um divórcio irrevogável, uma mulher tem direito a sustento e a permanecer na casa do ex-marido. Fāṭima bint Qays relata que não recebeu sustento porque não estava grávida e que o Profeta ﷺ lhe permitiu cumprir a ‘iddah na casa de Ibn Umm Maktum. Os juristas desenvolveram diferentes interpretações da sua aplicação; as circunstâncias do divórcio e outras tradições também são relevantes. A declaração de Marwān mostra que os estudiosos também tinham em conta a prática jurídica conhecida.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, consulte um estudioso qualificado antes de se mudar ou de estabelecer acordos financeiros.
  2. Durante o período de espera, esclareçam quem será responsável pelo alojamento e pelas despesas de subsistência.
  3. Tratem os litígios com cuidado e ponderem as tradições pertinentes e as circunstâncias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.