Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3224

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, que disse: Relatou-me Abu Bakr ibn Abi Uwais, de Sulaiman ibn Bilal, que disse: Disse Yahya —isto é, Ibn Sa'id— e informou-me Ibn Shihab, que disse: Relataram-me Urwah ibn az-Zubair e Ibn Abdullah ibn Rabi'ah, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, e de Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, que Abu Hudhaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams —que esteve entre os que presenciaram Badr com o Mensageiro de Allah ﷺ— adotou Salim, que era um liberto de uma mulher dos Ansar, assim como o Mensageiro de Allah ﷺ havia adotado Zaid ibn Harizah. E Abu Hudhaifah ibn Utbah casou Salim com a filha de seu irmão, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah. Hind bint al-Walid ibn Utbah era das primeiras mulheres emigrantes (Muhajirat) e, naquela época, era uma das melhores mulheres solteiras dos Quraish. Quando Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou acerca de Zaid ibn Harizah:

«Chamai-os pelos nomes de seus pais; isso é mais justo perante Allah», cada um daqueles que se atribuía a outrem foi devolvido ao seu pai; e caso não se conhecesse seu pai, foi devolvido aos seus antigos senhores.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A adoção não cria filiação: cada pessoa é atribuída ao seu pai.

Contexto e motivo

O texto relata que, após a revelação sobre Zaid ibn Harithah, as pessoas voltaram a ser atribuídas a seus pais; quando o pai era desconhecido, eram atribuídas a seus antigos protetores.

Explicação de palavras difíceis
adotar

Acolher e criar uma criança como filho; isso não altera sua filiação biológica.

mawla

Um liberto ou alguém ligado a outra pessoa por um vínculo de proteção.

muhajirat

Mulheres que emigraram para Medina por causa de sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que cuidar e criar uma criança é muito meritório, mas não cria uma nova filiação nem direitos de herança decorrentes de parentesco sanguíneo. A filiação paterna conhecida de uma pessoa deve ser preservada; se for desconhecida, não se deve inventar uma filiação falsa. As escolas jurídicas também reconhecem que a adoção, por si só, não cria uma relação de mahram: as regras sobre casamento e reclusão dependem de parentesco verdadeiro ou de uma relação de amamentação válida segundo a lei religiosa. O casamento de Salim com Hind mostra que a adoção, por si só, não constitui impedimento matrimonial.

Lições para hoje
  1. Quem cria uma criança pode oferecer-lhe amor e segurança sem ocultar ou alterar suas origens.
  2. Registre e respeite a filiação biológica conhecida da criança nos documentos e registros familiares.
  3. Não presuma que a adoção cria automaticamente as mesmas regras matrimoniais do parentesco sanguíneo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.