Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3225

Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abu Tumailah, de Husain ibn Waqid, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, a nobreza das pessoas deste mundo, aquilo a que elas sempre recorrem, é a riqueza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mundo muitas vezes mede o prestígio pela riqueza, e não pela devoção.

Explicação de palavras difíceis
prestígio (ahsāb)

A consideração, a honra ou a posição que as pessoas atribuem a alguém.

as pessoas deste mundo

Aquelas que usam critérios mundanos para avaliar o valor e a posição de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como a descrição de um costume mundano: muitas vezes, as pessoas baseiam sua estima nos bens e na riqueza. A declaração não aprova esse critério como medida do verdadeiro valor de alguém perante Allah. Também não considera a riqueza, por si só, ilícita: os bens podem ser um meio para fazer o bem, enquanto a devoção e as boas ações permanecem os critérios fundamentais.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas exclusivamente pela renda, pelos bens ou pela posição social.
  2. Ao escolher um cônjuge, considere também o caráter, a fé e a responsabilidade mútua.
  3. Use os bens como meio de demonstrar gratidão e ajudar os outros, não como prova de superioridade pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.