Sunan an-Nasa'i, hadith 3226
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Abd al-Malik, de Ata', de Jabir, que se casou com uma mulher na época do Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ encontrou-o e perguntou:
«Você se casou, ó Jabir?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou-lhe: «Com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?». Ele respondeu: «Com uma mulher anteriormente casada». O Profeta ﷺ disse: «Por que não com uma virgem para brincar com você?». Jabir respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, eu tenho irmãs e temi que uma jovem se interpusesse entre mim e elas». O Profeta ﷺ disse: «Isso é melhor então. Certamente, a mulher é desposada pela sua religião, sua riqueza ou sua beleza; portanto, escolha aquela que possui religião, que suas mãos sejam cobertas de pó!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir escolheu uma mulher que já tinha sido casada para preservar o vínculo com as suas irmãs.
Uma mulher que já havia sido casada; o texto árabe usa o termo thayyib.
Uma pessoa que leva a fé e os valores islâmicos a sério e vive de acordo com eles.
Expressão árabe que aqui serve como incentivo; não significa literalmente que alguém esteja a ser amaldiçoado.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem esta afirmação como um incentivo a dar grande importância à religiosidade na escolha do cônjuge. A riqueza e a beleza podem ser consideradas, mas não substituem a fé e o bom caráter. O Profeta ﷺ aprova a ponderação pessoal de Jabir: ele procurava uma mulher que compreendesse o cuidado das suas irmãs. Esta passagem não determina que se case exclusivamente com uma virgem; a compatibilidade e as circunstâncias familiares também são importantes.
- Antes do casamento, conversem com sinceridade sobre as responsabilidades e os vínculos familiares importantes.
- Dêem grande importância à fé e ao caráter, além da atração e das condições financeiras.
- Respeitem que uma escolha adequada pode variar de pessoa para pessoa e de família para família.
Este relato aparece perto desta narrativa no Livro do Casamento e oferece contexto adicional sobre a escolha de um cônjuge.
Sunan an-Nasa'i · #3225 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo relaciona-se com a discussão das qualidades que se podem considerar ao escolher alguém para casar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.