Sunan an-Nasa'i, hadith 3227
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ " تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Al-Mustalim ibn Sa'id, de Mansur ibn Zadzan, de Muawiyah ibn Qurrah, de Ma'qil ibn Yasar, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Encontrei uma mulher de boa linhagem e posição, mas ela não dá à luz filhos; devo me casar com ela?». Ele o proibiu. Depois, o homem voltou a ele pela segunda vez e ele novamente o proibiu. Em seguida, veio pela terceira vez e ele o proibiu mais uma vez, dizendo então: «Casai-vos com a fecunda e afetuosa, pois eu me orgulharei do vosso grande número».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva o casamento com uma pessoa amorosa e fértil.
Um homem perguntou três vezes ao Profeta ﷺ se deveria casar com uma mulher de boa linhagem e elevada posição, mas que não tinha filhos. Em todas as ocasiões, o Profeta ﷺ o desaconselhou e incentivou-o a escolher uma mulher amorosa e fértil.
Uma mulher que tem filhos; aqui, refere-se à fertilidade.
Amorosa e calorosa no trato com os outros.
O Profeta ﷺ refere-se ao grande número dos seus seguidores no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos concluem desta narração que a fertilidade e um trato amoroso são qualidades valorizadas num cônjuge. Esta recomendação não é um juízo sobre a dignidade das pessoas que não têm filhos: os filhos são uma dádiva de Allah e nem sempre é possível saber de antemão se alguém é fértil. Portanto, o hadith orienta a escolha do cônjuge, mas não considera a ausência de filhos uma deficiência nem motivo para humilhar alguém.
- Ao escolher um cônjuge, não valorizem apenas a linhagem ou a posição; considerem também o trato amoroso e as expectativas partilhadas.
- Conversem com respeito sobre o desejo de ter filhos e os planos familiares, sem tratar a ausência de filhos como um fracasso pessoal.
- Peçam conselho a pessoas de confiança nas decisões importantes e tratem com dignidade o futuro cônjuge.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.