Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3228

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Seu avô

Hasan (bom)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Tayminarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, que disse: Narrou-nos Yahya —ibn Sa'id—, de Ubaidullah ibn al-Ajnas, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi —homem forte que costumava transportar prisioneiros de Meca para Medina— disse:

«Combinei com um homem levá-lo comigo. Em Meca havia uma prostituta chamada 'Anaq, que era amiga dele. Ela saiu, viu minha sombra na parede e perguntou: “Quem é este? Marthad? Bem-vindo, ó Marthad! Venha hoje à noite e fique conosco no acampamento”. Respondi: “Ó 'Anaq, o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a fornicação”. Ela gritou: “Ó gente das tendas! Este ouriço é quem leva vossos prisioneiros de Meca para Medina!”. Dirigi-me a Al-Khandamah, mas oito homens me perseguiram; chegaram até onde eu estava, pararam sobre minha cabeça e urinaram, caindo a urina deles sobre mim, porém Allah os cegou para que não me vissem. Depois voltei ao meu companheiro, carreguei-o e, ao chegar a Al-Arak, removi seus grilhões. Em seguida, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: “Ó Mensageiro de Allah, posso me casar com 'Anaq?”. Ele silenciou e não me respondeu, até que foi revelado: {A adúltera não se casará senão com um adúltero ou um idólatra}. Então ele me chamou, recitou-me o versículo e disse: “Não se case com ela”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Marthad rejeitou a fornicação e foi aconselhado a não se casar com ‘Anaq.

Contexto e motivo

Marthad transportava prisioneiros de Meca para Medina. Após encontrar ‘Anaq, perguntou ao Profeta ﷺ se poderia casar-se com ela; então foi revelado o versículo mencionado e ele foi aconselhado a não se casar com ela.

Explicação de palavras difíceis
Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

Grilhões

Corrente ou amarra usada para prender um prisioneiro.

Al-Khandama

Uma rota ou região montanhosa perto de Meca por onde Marthad tentou escapar de seus perseguidores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do versículo e da resposta do Profeta ﷺ que um muçulmano deve dar grande importância à castidade e à conduta religiosa ao escolher alguém para se casar. Eles discutem o alcance jurídico exato do versículo: entre outras questões, se a proibição se aplica enquanto a pessoa persistir na fornicação e como o arrependimento sincero altera a avaliação. A tradição também ensina que Marthad rejeitou uma relação proibida e procurou o Profeta ﷺ para obter orientação religiosa.

Lições para hoje
  1. Rejeite claramente uma aproximação proibida, mesmo que venha de alguém com quem você já teve um relacionamento.
  2. Ao escolher um cônjuge, dê grande importância à castidade e à conduta religiosa.
  3. Em questões matrimoniais complexas, peça orientação a uma pessoa especializada e siga as diretrizes religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.