Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 324

Narrado por Tariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Umayya ibn Khalid, que disse: Informou-nos Shu'ba, que Mukhariq os informou, de Tariq, que um homem entrou em estado de impureza maior (janabah) e não orou; depois foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe isso, e ele disse:

«Agiste corretamente». Outro homem entrou em estado de impureza maior, realizou a ablução seca (tayammum) e orou; depois foi até ele e ele lhe disse algo semelhante ao que havia dito ao outro, ou seja: «Agiste corretamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na ausência de água, quem está em estado de janaba pode rezar depois de fazer tayammum.

Explicação de palavras difíceis
junub

Pessoa em estado de impureza ritual maior, para quem o ghusl é necessário.

tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível utilizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem está junub e não pode usar água pode fazer tayammum e depois rezar. Os dois homens estavam em circunstâncias diferentes: um não rezou, enquanto o outro fez tayammum e rezou; o Profeta ﷺ aprovou ambos. Por isso, os juristas discutem as circunstâncias em que não há água ou não é possível utilizá-la, bem como as regras da oração. A transmissão, por si só, não concede uma autorização geral para deixar de rezar sem purificação quando o tayammum está disponível e é permitido.

Lições para hoje
  1. Se a falta de água o impedir de fazer o ghusl, verifique se o tayammum é permitido na sua situação e reze depois de o fazer.
  2. Se tiver dúvidas sobre o uso da água ou a validade do tayammum, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Não julgue a oração de alguém sem conhecer as circunstâncias dessa pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.