Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3233

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, comunicou-nos An-Nadr, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas, que disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, por que não te casas com uma mulher dos Ansar?». Ele respondeu: «Certamente, eles possuem um zelo muito intenso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mencionou a forte ghayrah das mulheres dos Anṣār.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

ghayrah

Zelo protetor e ciúme numa relação, voltados para preservar o vínculo conjugal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam esta afirmação como uma descrição breve e ligada ao contexto do forte zelo protetor atribuído às mulheres dos Anṣār. O texto não dá licença para a desconfiança ou para comportamentos controladores, nem estabelece uma regra sobre com quem se pode ou não casar. A ética islâmica promove a confiança mútua, a justiça e o bom tratamento entre os cônjuges.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre os sentimentos de ciúme com calma e sinceridade, sem se acusarem nem tentarem controlar um ao outro.
  2. Avaliem as pessoas individualmente e não transformem a descrição de um grupo num julgamento sobre cada um dos seus membros.
  3. Protejam o vínculo de confiança no casamento por meio de acordos claros e de uma comunicação respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.