Sunan an-Nasa'i, hadith 3233
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ " إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, comunicou-nos An-Nadr, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas, que disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, por que não te casas com uma mulher dos Ansar?». Ele respondeu: «Certamente, eles possuem um zelo muito intenso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mencionou a forte ghayrah das mulheres dos Anṣār.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Zelo protetor e ciúme numa relação, voltados para preservar o vínculo conjugal.
Os estudiosos interpretam esta afirmação como uma descrição breve e ligada ao contexto do forte zelo protetor atribuído às mulheres dos Anṣār. O texto não dá licença para a desconfiança ou para comportamentos controladores, nem estabelece uma regra sobre com quem se pode ou não casar. A ética islâmica promove a confiança mútua, a justiça e o bom tratamento entre os cônjuges.
- Conversem sobre os sentimentos de ciúme com calma e sinceridade, sem se acusarem nem tentarem controlar um ao outro.
- Avaliem as pessoas individualmente e não transformem a descrição de um grupo num julgamento sobre cada um dos seus membros.
- Protejam o vínculo de confiança no casamento por meio de acordos claros e de uma comunicação respeitosa.
ʿĀʾisha relata o próprio ciúme; isso mostra que a ghayrah também estava presente na vida conjugal do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3231 (Hasan Sahih)Esta tradição do mesmo livro aborda um tema relacionado com o casamento e ajuda a situar a discussão no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.