Sunan an-Nasa'i, hadith 3237
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Qais
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ " انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ . قَالَ " لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Informou-me Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Relatou-nos Abdus-Samad ibn Abdul-Warith, que disse: Ouvi meu pai dizer: Relatou-nos Hussein al-Muallim, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Buraida, que disse: Relatou-me Amir ibn Shurahbil ash-Sha'bi que ouviu Fatima bint Qais — que foi das primeiras mulheres emigrantes (Muhajirat) — dizer:
«Abdurrahman ibn Awf pediu-me em casamento junto com outros Companheiros de Muhammad ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ propôs que eu me casasse com seu liberto, Usama ibn Zaid. Fui informada de que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem me amar, que ame Usama'. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ falou comigo, eu disse: 'Meu assunto está em tuas mãos; casa-me com quem desejares'. Ele disse: 'Vá para a casa de Umm Sharik'. Umm Sharik era uma mulher rica dos Ansar que gastava muito na causa de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e recebia muitos hóspedes. Eu disse: 'Farei isso'. Ele disse: 'Não faças isso, pois Umm Sharik tem muitos hóspedes, e eu detestaria que teu véu caísse ou que tuas pernas ficassem descobertas e as pessoas vissem algo de ti que não gostarias que vissem. Antes, muda-te para a casa de teu primo paterno, Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum', que era um homem dos Banu Fihr. Então mudei-me para a casa dele». (Resumido).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ protegeu a privacidade de Fátima durante a sua estadia e o seu casamento.
Véu ou cobertura que cobre a cabeça e o pescoço.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram os muçulmanos vindos de Meca.
Alguém que foi libertado da escravidão; aqui, trata-se de Usama ibn Zayd.
Os estudiosos concluem desta narração que zelar pela dignidade e pela privacidade de alguém faz parte de um bom aconselhamento. O Profeta ﷺ levou em conta a preferência de Fátima de não ser vista pelos convidados e indicou-lhe um lugar de estadia mais adequado. A proposta de casamento que fez para Usama também mostra que a ascendência ou a antiga condição social não são motivos para desprezar um fiel. Fátima manteve o direito de consentir na escolha do marido; a proposta de outra pessoa não substituía o consentimento dela.
- Ao aconselhar sobre casamento, tenha em conta a segurança, a dignidade e os limites pessoais de quem pede conselho.
- Numa decisão de casamento, pergunte diretamente pelo consentimento de ambos os futuros cônjuges.
- Avalie um pretendente pela fé e pelo caráter, não pela ascendência ou pela antiga condição social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.