Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3241

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yunus ibn Abd al-A'la informou-me, dizendo: Ibn Wahb narrou-nos, dizendo: Yunus informou-me, de Ibn Shihab, que disse: Sa'id ibn al-Musayyib informou-me, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós proponha casamento a uma mulher sobre a proposta do seu irmão, até que ele se case com ela ou desista».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não se deve fazer um pedido de casamento enquanto outro ainda estiver em andamento.

Explicação de palavras difíceis
pedido de casamento

Uma proposta feita antes do casamento; por si só, não constitui um casamento.

fazer um pedido enquanto o de outra pessoa está em andamento

Apresentar um segundo pedido de casamento enquanto o primeiro ainda está a ser considerado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um muçulmano não deve interferir num pedido de casamento em andamento quando a proposta foi aceite ou ainda está a ser discutida seriamente. As palavras «até que ele se case ou desista» indicam que o impedimento termina quando o primeiro homem retira o pedido; tradições relacionadas mencionam também a autorização dele. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação exata e as consequências, mas salientam que esta proibição visa evitar rivalidade, danos e hostilidade. Um pedido de casamento não é um contrato matrimonial e não retira à mulher a liberdade de escolha.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer o seu pedido, confirme claramente se já há outro pedido sério em andamento.
  2. Respeite o pedido em andamento e espere até que o primeiro homem desista ou dê autorização.
  3. Converse com cuidado sobre as escolhas matrimoniais e deixe a mulher tomar livremente a própria decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.