Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3242

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Ghundar, de Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós proponha casamento a uma mulher sobre a proposta do seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não faça um pedido de casamento enquanto o de outra pessoa ainda estiver em andamento.

Explicação de palavras difíceis
pedido de casamento

Um pedido para casar com alguém, dirigido à mulher ou à família dela.

fazer um pedido enquanto o de outra pessoa ainda está em andamento

Apresentar um pedido de casamento enquanto o anterior ainda está pendente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam esta proibição como uma forma de proteger a fraternidade entre as pessoas e evitar conflitos e prejuízos. A regra aplica-se quando o pedido anterior está a ser seriamente considerado e não foi recusado nem retirado. Se a mulher ou a família dela recusar o primeiro pedido, deixa de existir esse impedimento. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências jurídicas precisas, mas reconhecem a proibição de concorrer com um pedido aceite ou ainda pendente.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer o seu pedido, procure saber discretamente se já existe um pedido sério em andamento.
  2. Respeite um pedido pendente e evite pressionar a mulher ou a família dela.
  3. Se um pedido for recusado ou retirado, aja ainda assim com tato e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.