Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3266

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulayka narrar de Dhakwan Abu Amr, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Consultai as mulheres quanto ao seu casamento». Foi perguntado: «E se a virgem tiver vergonha e se calar?». Ele respondeu: «O seu silêncio é a sua permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher deve consentir ao próprio casamento; o silêncio pode expressar consentimento.

Explicação de palavras difíceis
Pedir permissão

Consultar a mulher e pedir o seu consentimento para o casamento.

Virgem

Aqui: uma mulher que nunca se casou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher não pode ser casada contra a sua vontade. A uma mulher que já foi casada pede-se expressamente o consentimento; no caso de uma virgem, o silêncio pode ser considerado consentimento se a pergunta lhe tiver sido feita claramente e ela tiver tido a oportunidade de responder livremente. O silêncio não é consentimento se ela se opuser ou estiver sob pressão. As escolas jurídicas discutem as diferenças quanto à autoridade do tutor para celebrar um casamento, mas reconhecem a importância do consentimento da mulher e as regras para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Antes de organizar um casamento, peçam diretamente à mulher o seu consentimento, sem qualquer pressão.
  2. Considerem o silêncio como consentimento apenas se ela tiver compreendido a pergunta e podido responder livremente.
  3. Respeitem uma objeção clara e não permitam que as conversas familiares substituam a voz da própria mulher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.