Sunan an-Nasa'i, hadith 3267
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-nos Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que disse: Narrou-me Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mulher anteriormente casada não será dada em casamento até que seja consultada, nem a virgem será dada em casamento até que se peça sua permissão». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como é a permissão dela?». Ele respondeu: «Que ela se cale».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento exige o consentimento da mulher, mesmo que ela seja virgem.
Uma mulher que já foi casada; seu consentimento deve ser pedido expressamente.
Uma mulher que nunca foi casada. O hadith diz que também se deve pedir a sua autorização.
Neste contexto, o silêncio pode valer como consentimento, desde que a mulher tenha liberdade para responder e que seu silêncio não resulte de pressão ou medo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher não pode ser dada em casamento contra a sua vontade. O consentimento de uma mulher anteriormente casada deve ser pedido expressamente; no caso de uma virgem, o silêncio pode valer como consentimento, mas isso não substitui o dever de consultá-la. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel do tutor matrimonial e às condições legais específicas, mas esta tradição ressalta que o consentimento da mulher não deve ser ignorado.
- Antes de organizar um casamento, pergunte diretamente à mulher, sem pressioná-la, se ela consente.
- Não interprete o silêncio como consentimento quando houver medo, coerção ou insegurança.
- Familiares e tutores devem levar a sério a vontade da mulher e dar-lhe espaço para responder livremente.
Esta tradição sahih transmite a mesma regra: deve-se pedir o consentimento da mulher anteriormente casada e a autorização da virgem.
Sunan an-Nasa'i · #3266 (Sahih)Esta tradição sahih de ʿĀʾisha trata da autorização para o casamento de uma virgem e esclarece a importância do seu consentimento.
Sunan an-Nasa'i · #3268 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de pedir a autorização da mulher antes de realizar o casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.