Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3267

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-nos Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que disse: Narrou-me Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A mulher anteriormente casada não será dada em casamento até que seja consultada, nem a virgem será dada em casamento até que se peça sua permissão». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como é a permissão dela?». Ele respondeu: «Que ela se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento exige o consentimento da mulher, mesmo que ela seja virgem.

Explicação de palavras difíceis
Mulher anteriormente casada

Uma mulher que já foi casada; seu consentimento deve ser pedido expressamente.

Virgem

Uma mulher que nunca foi casada. O hadith diz que também se deve pedir a sua autorização.

Silêncio

Neste contexto, o silêncio pode valer como consentimento, desde que a mulher tenha liberdade para responder e que seu silêncio não resulte de pressão ou medo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher não pode ser dada em casamento contra a sua vontade. O consentimento de uma mulher anteriormente casada deve ser pedido expressamente; no caso de uma virgem, o silêncio pode valer como consentimento, mas isso não substitui o dever de consultá-la. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel do tutor matrimonial e às condições legais específicas, mas esta tradição ressalta que o consentimento da mulher não deve ser ignorado.

Lições para hoje
  1. Antes de organizar um casamento, pergunte diretamente à mulher, sem pressioná-la, se ela consente.
  2. Não interprete o silêncio como consentimento quando houver medo, coerção ou insegurança.
  3. Familiares e tutores devem levar a sério a vontade da mulher e dar-lhe espaço para responder livremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.